当前位置:
首页>新闻

跨境商事争议解决——越南

发布时间:2024-05-27 11:25  来源:商法中心--王东辉    字号:[ ]

越南计划投资部统计总局2022年公布的经济数据显示,越南经济增长率正逐步恢复到疫情爆发前的水平。工业生产、进出口等都出现好转迹象,通胀也得到控制。2023年8月份,工业生产指数同比增长15.6%;前8个月同比增长9.4%。经济条件改善,企业也随之加强投资和生产经营。年初至今,越南新成立和复工企业近15万家,同比增长31%以上。多家媒体称越南有望成为下一个“世界工厂”。

中国连续多年是越南第一大贸易伙伴、第一大进口市场和第二大出口市场,在越南对外贸易中拥有举足轻重的地位。中越两国产业链、供应链深度融合,市场紧密关联,经贸合作保持稳定发展势头。

在频繁的贸易往来中,难免会产生商事纠纷和争议,因此对越南争议解决体系的了解尤为关键。在越南,商业纠纷主要通过诉讼解决,此外还有仲裁、调解和谈判等替代性争议解决方法。尽管大多数商业纠纷会通过传统途径提交给法院,但最近仲裁和调解的使用有所增加,并预计将继续增长。

一、越南民商事诉讼概述

法律体系

作为成文法国家,越南的法律体系具有大陆法传统的所有特征。在越南现行法律体系中,立法是最重要的渊源;法院从属于立法机关,法院应根据法律做出判决。

法院架构

越南人民法院由最高人民法院、高级人民法院、省人民法院、区人民法院组成。越南法院采用二审终审制,区人民法院审理一审案件;省人民法院审理一审案件以及区人民法院提出的上诉、抗诉案件。

律师系统

越南的法律职业由司法部和每个省的地方律师协会监管。律师执业,需要司法部颁发的证书,律师必须在执业地点进入律师协会,相应的律师协会向其成员颁发执业许可证。

二、在越南起诉

法院管辖

根据《越南民事诉讼法(2015年)》第30条第1款、第37条第1款c项、第39条第1款a项、第469条规定,有权受理并判决境外公司起诉越南公司的商事争议一审案件的越南法院为被告越南公司总部所在地的省级人民法院。因此,若中国公司欲在越南起诉越南公司,应向该越南公司总部所在地的省级人民法院提起诉讼。

诉讼费用

越南诉讼费用分为法院费用、手续费、其他程序费用。法院费用主要包含预付法庭费用、法庭费用和其他收费;其他程序费用包含专家费用、口译员、证人费用等。

费用预估如下:

此信息仅作为计算明确的争议金额对应的诉讼费用的参考,争议金额不明确或者有特别情况的, 诉讼费用以立案时法院计算为准。

诉讼流程

民事案件(民事、贸易、商业、家庭和劳工案件)的程序依据《民事诉讼法(2015年)》大致流程如下:提交诉讼申请、接受和处理申请(收到申请书当日起3个工作日内,法院首席大法官指派一名法官审阅申请书。法官接到分配之日起5日内作出处理决定。受理案件的,在案件受理之日起3个工作日内,首席大法官指派一名法官解决案件)、一审法院开庭(包括:开庭、调查程序、口头辩论、审议和宣布判决、提供判决摘要)、上诉。

诉讼效率

一审程序:

5日内审议起诉状——书面通知当事人——15天内当事人支付法院费用——法院受理案件——受理之日起3日内指派法官解决案件——审理案件(民事纠纷、婚姻和家庭纠纷四个月内;商业贸易纠纷、劳资纠纷两个月内)

二审程序:

收到上诉书之日起2个月内作出决定——一个月内开庭——判决作出之日起15天将判决或裁决转送一审法院

立案申请受理后,案件准备审理的期限为2个月至6个月。并自作出开庭决定之日起1个月内开庭审理,如有合理理由可延长至两个月。因此,平均而言,获得判决需要 6 到 8 个月,但实践中一审案件诉讼过程可能需要一到两年。同时,诉讼案件的立案和结案效率也会受到现实因素影响,因此有较多不确定性。

判决的承认与执行

越南和中国依据《中华人民共和国和越南社会主义共和国关于民事和刑事司法协助的条约》,在民事与刑事领域互相提供下列司法协助:送达文书、调查取证、承认与执行法院民事裁决和仲裁裁决。因此中国法院判决可以在越南承认和执行、越南法院的判决亦可在中国承认和执行。

在越南承认和执行中国判决的流程如下:

(1)首先要向越南司法部提交申请书(petition)(包括地址、请求,该申请书应为越南语版本);

(2)司法部在收到文件后7天内,将卷宗移交主管法院;

(3)自司法部移交卷宗之日起3个工作日内,法院必须接受卷宗;

(4)法院在接收申请书后四个月内,根据卷宗作出决定;

(5)在决定作出后一个月内开庭。

大致流程为:向司法部递交申请书、司法部将卷宗移交至法院、法院接受并作出决定、开庭审理后作出裁决。

在中国承认和执行越南法院民事判决可以:

(1)直接由当事人向我国有管辖权的中级法院申请执行;或

(2)由越南法院按照中国与越南间的条约关系或互惠关系向中国法院申请。

中国法院对于申请或者请求执行的判决裁定,依照中国缔结或参加的国际条约,或者按照互惠原则审查后,裁定承认其效力,需要执行的,发出执行令。

三、在越南仲裁

仲裁机构:越南国际仲裁中心(VIAC)

简介

越南国际仲裁中心是由外贸仲裁委员会(1963年成立)和海事仲裁委员会(1964年成立)合并而成。VIAC采用仲裁与调解相结合的争端解决方式,也是越南唯一处理国际争端的仲裁机构。

费用

仲裁费用包括:仲裁员报酬支出、中心的管理费、检查和评估资产的费用、获取专家意见的费用、仲裁员的差旅、住宿费用和其他相关费用以及仲裁庭所要求的其他协助的费用。

(1)由3名仲裁员组成的仲裁庭的收费标准如下:

(2)对于由一个仲裁员裁决的案件,仲裁费用应为上表所列仲裁费用的70%。

(3)标的额是外币的,应按越南银行在提交仲裁请求书或反诉时的转让汇率转换为越南盾。

(4)对于非货币的仲裁请求,仲裁费用应由VIAC主席在审议争议的性质、争议解决的估计时间和仲裁员人数时确定。

(5)对于包含货币请求和非货币请求的仲裁请求和反诉,仲裁费用应分别根据上述4项计算。

(6)上文5项中提到的仲裁费用不包括解决争端的仲裁员的差旅费、住宿费和其他相关费用和听证会的秘书费、资产检查和估价费用、寻求专家咨询的费用以及应仲裁庭请求提供其他协助的费用。

(7)上述6项应适用于计算增加争议价值和/或反诉价值的任何仲裁请求和反索赔的修正和/或补充的额外仲裁费用。如果争议价值或反诉价值有任何下降,仲裁费用应保持不变。 

此信息仅作为计算明确的争议金额对应的仲裁费用的参考,争议金额不明确或者对仲裁程序有特别约定的, 仲裁费用以申请仲裁时立案室的计算为准。

仲裁流程

(1)申请人向VIAC提交仲裁申请书;

(2)VIAC在10日内,向被申请人发送通知、仲裁申请书、仲裁协议和其他相关文件;

(3)被申请人应在收到通知、仲裁申请书、仲裁协议和其他相关文件之日起30日内,向VIAC提交答辩书;

(4)选定仲裁员;

(5)仲裁庭对争议进行审理;

(6)在第一次审理结束之日起30日内,作出仲裁裁决。

仲裁效率

相比于诉讼,仲裁效率更高,争议双方一般能在数月内得到裁决,具体规定如下:

(1)除非另有约定,中心应在收到仲裁申请书、仲裁协议和费用之日起10日内,向被申请人发送相关文件;

(2)除非另有约定,被申请人应当在收到相关文件之日起30日内,向中心提交答辩书;

(3)仲裁庭确定审理时间和地点的,应不晚于审理日前15日向当事人发送参加审理的通知;

(4)仲裁裁决应当于最后一次审理结束之日起30日内作出。

仲裁裁决的承认与执行

中国和越南均为《承认及执行外国仲裁裁决公约》(1958年《纽约公约》)的成员国,因此越南的仲裁裁决可以在包括中国在内的168个国家得到承认和执行。中国在加入《纽约公约》时作出了商事保留和互惠保留,即,我国仅对在缔约国领土内做出的商事仲裁裁决适用《纽约公约》,越南的商事仲裁裁决可以在我国得到承认与执行。

四、在越南调解

商事调解具有亲和的特点和非对抗的氛围,手续和程序简单,私密性强,往往有利于争议各方维持和继续发展现有的合作关系,达成双赢或多赢的争议解决效果。

调解机构:越南调解中心(VMC)

简介

越南调解中心是下属越南国际仲裁中心的越南调解机构,是通过调解给企业解决有关经贸合作的争端提供服务的首个组织之一。

调解程序

若双方有调解协议:

1. 任何一方有意调解,可向调解中心提交一份调解请求书并附调解协议书

2. 调解中心自收到调解请求书及请求方的调节费之日起5个工作日内,由中心寄送通知书及调解请求书给被请求调解方。被请求调解方自收到通知书之日起10天内将其回复书寄达中心。

3. 调解手续自中心收到调解请求书及调解登记费之日起开始。

在没有事先调解协议的情况下:

1. 在未设定调解协议时,一方要开始调解手续可向中心寄送调解请求书,内容是建议对方依越南调解中心规则在调解中心解决各方之纠纷。

2. 中心自收到调解请求书之日起5个工作日内,由中心将调解请求书转寄给被请求方。被请求方自收到调解请求书之日起10日内将关于同意或拒绝进行调解的回复书寄给中心。中心可协助各方设定调解协议。

3. 若被请求调解方同意调解,则依照有调解协议的情形办理。若被请求调解方拒绝调解或不寄达回复书,调解手续不得进行。

和解协议的执行

在越南调解产生的和解协议在中国的执行

中国是《联合国关于调解所产生的国际和解协议公约》(简称《新加坡调解公约》)的成员国,随着2020年9月12日《新加坡调解公约》正式生效,在国际商业纠纷中执行和解协议的一方可直接诉诸缔约国一方的法院,该法院届时必须根据该缔约国的程序规则以及公约规定的条件执行和解协议。争议方需要提供(1)由各方当事人签署的和解协议;(2)显示和解协议产生于调解的证据,包括:(a)调解员在和解协议上的签名;(b)调解员签署的表明进行了调解的文件;(c)调解过程管理机构的证明;或者(d)可为执行国主管机关接受的其他任何证据。 

在选择调解作为争议解决方式前,也应考虑到我国尚缺少明确的和解协议执行程序和规范,在实务中可能会存在制度差距。

在中国调解产生的和解协议在越南的执行

越南不是新加坡调解公约成员国,且中国与越南并未签订相关国际条约,所以只有基于互惠的基础进行申请并获得批准后才能得到承认和执行,且申请结果具有不确定性。为避免越南法院拒绝承认和执行的麻烦,争议相关方可以考虑以下两种可替代的选择:

a. 如商事和解协议需在越南执行,则应在越南申请越南商事调解机构进行调解;或

b. 选择仲裁机构,采用调解与仲裁相结合的机制(Arb-Med-Arb),以仲裁调解书的形式执行和解协议。

五、总结

· 管辖:若中国公司欲在越南起诉越南公司,应向该越南公司总部所在地的省级人民法院提起诉讼。

· 诉讼费用:以标的额为五百万元人民币计算,诉讼费用约为四万元。

· 诉讼效率:一般案件诉讼过程大约需要一到两年。

· 诉讼执行:依据《中华人民共和国和越南社会主义共和国关于民事和刑事司法协助的条约》,中国与越南法院相互承认与执行法院民事裁决和仲裁裁决。

· 仲裁费用:以标的额为五百万元人民币,三人仲裁庭计算,仲裁成本约为十五万元。

· 仲裁效率:争议双方一般能在数月内得到仲裁裁决。

· 仲裁执行:中国和越南均为《纽约公约》成员国,可以互相承认与执行对方领土内的商事裁决。

以上总结了关于越南商事争议的相关资讯,兰迪南京涉外部后续会持续发布泰国、新加坡、印尼、马来西亚、柬埔寨、印度、缅甸、老挝、菲律宾商事争议解决的相关实用信息。欢迎关注兰迪南京,了解更多东南亚商事争议、跨境投资、设立公司等法律资讯。

打印 关闭

Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统